Game of Thrones S02E02 "The Night Lands"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Isso é para estar pronto antes de anoitecer!
Isso mesmo. Não parem.
Põe um guarda nesse alto,
no alinhamento das árvores.
Rapaz!
Rapazinho simpático.
O que queres?
Um homem tem sede.
Um homem não bebe há um dia e uma noite.
Um rapaz podia fazer um amigo.
Já tenho amigos.
Dá-nos cerveja, antes que te esfole.
Um homem não escolhe a companhia.
Estes dois não têm cortesia.
Um homem tem de pedir perdão.
Chamas-te Arry?
Este homem tem a honra de ser Jaqen H'ghar,
da cidade livre de Lorath, em tempos.
Cerveja, seu merdoso!
Traz-nos cerveja!
Devias ter pedido como deve ser.
Anda cá mais perto...
que eu espeto-te esse pau no olho do cu
até te fazer sangrar!
Um rapaz tem mais coragem do que sensatez.
Anda cá!
O Yoren disse que nenhum de nós se deve aproximar desses três.
Eles não me metem medo.
Então é porque és estúpido.
Metem-me medo a mim.
O que fazem dois mantos dourados tão longe de Porto do Rei?
- O que estás a fazer? - Vêm à minha procura.
És tu que mandas aqui?
Estão muito longe de casa.
Fiz-te uma pergunta.
Pois fizeste.
Mas perguntaste sem maneiras...
e eu opto por não responder.
Tenho um mandado real...
por um destes ratos de esgoto que transportas.
Pois, a questão é que...
agora estes ratos de esgoto pertencem à Patrulha da Noite.
Isso põe-nos fora do alcance de reis e rainhas.
Ah, sim...?
É uma coisa engraçada.
As pessoas preocupam-se tanto com as suas gargantas,
que se esquecem do que têm cá em baixo.
Repara, eu afiei esta arma antes do pequeno-almoço.
Se quisesse, podia barbear o cu a uma aranha.
Ou...
podia cortar-te esta artéria aqui na tua perna,
e uma vez cortada...
não há ninguém nas redondezas que saiba "descortá-la"...
Nós ficamos com isto.
Faz sempre falta bom aço, na Muralha.
Ao que parece, tens escolha.
Podes morrer aqui nesta encruzilhada, tão longe de casa,
ou podes voltar à tua cidade
e dizer aos teus chefes que não encontraste o que procuravas.
Procuramos um rapaz chamado Gendry.
Traz consigo um elmo em forma de cabeça de touro.
Quem o entregar receberá a recompensa do rei.
Havemos de voltar, com mais homens.
E vou levar para casa a tua cabeça juntamente com esse menino bastardo.
Meu senhor.
Fazeis-me esperar imenso tempo, mas o vosso amigo faz-me companhia.
Estávamos agora mesmo a falar da vossa bravura
na vitória contra as forças auxiliares dos Stark.
Foi uma batalha notável.
Soube que sofrestes um terrível ferimento na cabeça.
Os homens do Norte são guerreiros temíveis.
E eu contei-lhe a história de como nos conhecemos.
Encontrar tão encantadora criatura a trabalhar na cozinha do vosso pai!
Quase parece inacreditável.
Às vezes as coisas estranhas acontecem mesmo.
Havíeis de provar as suas empadas de berbigão.
Não creio que Lorde Varys goste de berbigão.
Como sabes tal coisa?
- Nunca me engano nessas coisas. - Os homens como eu e o Lorde Varys
não podem deixar-se dominar pelas suas debilidades.
Ainda havemos de fazer dele um marisqueiro.
Fico contente por a vossa nova amiga ter podido acompanhar-vos à capital.
Os amigos são uma parte tão importante da vida!
É pena que o vosso pai não quisesse que ela viesse.
Mas ficai descansado, meu senhor.
Sou muito bom a guardar os segredos dos meus bons amigos.
A vossa discrição é lendária... no que respeita aos vossos amigos.
Que descortesia da minha parte!
Não sei parar de falar, quando o que queres é descansar.
Vou-me embora.
Bem-vinda a Porto do Rei, minha querida.
A cidade fica mais luminosa com a tua presença.
Temos uma reunião do Conselho, meu senhor.
Não gosto de ameaças.
Quem vos ameaçou?
Eu não sou o Ned Stark, sei bem como se joga este jogo.
- O Ned Stark era um homem honrado. - E eu não sou.
Voltais a ameaçar-me e mando deitar-vos ao mar.
Talvez ficásseis desapontado com os resultados.
As tempestades vão e vêm,
os peixes grandes comem os pequenos, e eu continuo a chapinhar.
Vinde, meu senhor.
Não devemos fazer esperar a Rainha.
"Daqui em diante e até ao fim dos tempos,
não somos parte do vosso reino, mas o livre e independente Reino do Norte."
Tem mais determinação do que o pai, reconheço-lhe isso.
Aperfeiçoastes a arte de rasgar papéis.
Podemos ao menos devolver-lhe os ossos do pai, como gesto de boa vontade.
Levais aos Stark a nossa resposta, primo?
Sim, Vossa Majestade.
Haveis visto o meu irmão quando fostes recebido pelos Stark?
Vi, sim.
Não lhe quebraram a coragem, Vossa Majestade.
Se falardes com ele...
dizei-lhe que não foi esquecido.
Com certeza, Vossa Majestade.
Boa viagem, primo.
Tendes boa mão para a diplomacia.
Se não houver outro assunto...?
Chegou esta manhã um corvo do Castelo Negro.
Há problemas com os selvagens?
É por isso que são chamados selvagens.
Hoje em dia, um pouco menos selvagens.
Parece que deixaram de matar-se uns aos outros e começaram a seguir...
um tal de Rei-para-lá-da-Muralha.
Outro rei?
Quantos já são agora? Cinco? Já perdi a conta.
O Lorde Comandante pede que mandemos mais homens para guarnecer a Muralha.
Se calhar esqueceu-se de que estamos em guerra. Não podemos dispensar homens.
"Os ventos frios levantam-se,
e os mortos levantam-se com eles."
Os nortenhos são gente supersticiosa.
Segundo o Comandante, um desses mortos atacou-o nos seus aposentos.
O Mormont não mente.
Como é que se matam homens mortos?
Ao que parece, queimam-se.
Uma viagem à Muralha e voltais acreditando...
em grumpkins e snarks.
Não sei bem naquilo em que acredito,
mas garanto-vos o seguinte:
a Patrulha da Noite é a única coisa que nos separa
daquilo que está para lá da Muralha. - Tenho toda a confiança
de que os corajosos homens da Patrulha da Noite nos vão proteger a todos.
E eu disse-lhe...
que se os deuses quisessem que tivéssemos dignidade
não nos faziam peidar quando morremos.
Peidamo-nos quando morremos?
A minha santa mãe...
Eu estava a segurar-lhe a mão, quando ela deixou este mundo.
Peidou-se tão alto que até a cama tremeu.
Parece-me um pouco ganancioso um homem ter tantas mulheres.
Não lhe bastavam duas ou três?
Estávamos a ter uma conversa séria.
Olhem-me para aquilo!
Não há nada como a visão de uma mulher a afastar-se.
Prefiro vê-las a vir ter comigo.
Não tenho dúvidas de que isso também deve ser bom.
Havia uma ordenhadora...
chamada Violet na fazenda vizinha daquela onde cresci.
Andámos à luta desde que tínhamos uns seis anos.
Depois crescemos...
...e a luta...
...mudou.
Estiveste com ela?
Quantas vezes?
Bom, tantas quantas pude!
Quem me dera ter crescido numa fazenda.
Precisamos de mais batatas.
Traz outro saco do trenó.
Traz também os nabos.
Não.
Fantasma, não.
Não.
Sai daqui, Fantasma. Sai! Sai!
Estás bem?
- Assustou-te? - Não deves tocar-me.
Claro.
Desculpa, só queria certificar-me que não estavas magoada.
És muito corajoso.
O que estás a fazer?
Esta é a Gilly.
É uma das filhas do Craster.
Olá, Gilly.
- O que estás a fazer? - O Sam diz que podem ajudar-me.
Desculpa, mas o Sam sabe que não devemos...
Ela está grávida.
Temos de levá-la connosco quando formos embora.
O quê?
Eu sei que parece loucura...
Não é loucura, é impossível. O Lorde Comandante...
Jurámos proteger...
- Sam, não podemos levá-la. - Por favor, senhor. Por favor.
- Se tiver de ser, posso sempre fugir. - É que não é mesmo possível.
Vou ter bebé e se for rapaz...
O que acontece se for rapaz?
Queres que arrisquemos a vida por ti,
e nem nos dizes porquê.
- Porque fizeste isso? - O quê? Fazer-lhe uma pergunta?
- Foste cruel. - Cruel?
- Sam, queres assim tanto perder a mão? - Mas não lhe toquei!
Não, só queres roubá-la.
O que achas que o Craster corta nesses casos?
Não posso roubá-la.
É uma pessoa, não é uma cabra.
Vamos embrenhar-nos cada vez mais em território dos selvagens.
Não podemos levar uma rapariga connosco.
O Mormont não o permitiria, e mesmo que permitisse...
...o que faríamos com ela?
Quem é que ia fazer o parto? Tu?
Podia tentar.
O que foi? Já li sobre o assunto.
Um bocadinho.
Desculpa, Sam.
Não podemos ajudá-la.
Khaleesi.
- Não precisais de ver isto. - Ele é sangue do meu sangue.
Quem lhe fez isto?
Talvez o Khal Pono...
...ou o Khal Jhaqo...
Não gostam da ideia de uma mulher ao comando de um khalasar.
E gostarão ainda muito menos quando eu acabar com eles.
Mataram a alma dele!
Não podem matar a sua alma.
Mataram-na!
Abateram-no como a um animal.
Não queimaram o seu corpo.
Nunca poderá reunir-se aos seus antepassados nas terras da noite.
Vamos construir-lhe uma pira funerária.
E prometo-te...
que esta noite o Rakharo cavalgará com os seus antepassados.
É como recordais, meu senhor?
Parece mais pequeno.
Tudo parece maior quando se é criança.
Recordo-me de que a cabina do meu pai parecia um palácio, quando era pequena.
Olhai para ela agora...
Virão receber-me no cais.
Quem?
Aqueles que importam.
Hoje é um grande dia para eles.
Desde que me fui embora, não tiveram muito por que se entusiasmar.
As Ilhas de Ferro são duras. Sempre o foram.
São frias e húmidas.
Adoro o frio e a humidade.
Dizem que as terras duras criam homens duros.
E os homens duros é que comandam o mundo.
Então, não tarda sereis rei.
Tenta rir-te com a boca fechada.
Melhor.
O meu pai não confia em vós, os das Ilhas de Ferro.
Não o condeno.
Diz que sois todos saqueadores e violadores.
E que por muitas mulheres que tenham, nunca ficam satisf...
Para de falar do teu pai.
Ele tem razão, sobre nós.
As nossas mulheres das Ilhas de Ferro
são para nos dar filhos e isso não nos chega.
É por isso que tomamos como "mulheres de sal"...
...as mulheres que capturamos.
Capturai-me! Levai-me convosco quando desembarcardes.
- Tornai-me vossa "mulher de sal". - O teu lugar é neste barco.
Depois de vos irdes embora, já não será assim.
O meu pai vai castigar-me...
...e chamar-me rameira.
Não te paguei nada.
Quase nem lhe toquei!
Cobrais o dobro do que qualquer outro bordel,
e é isto que eu recebo? Choradeiras?
Um momento, meu amigo... Um momento.
Aceitai as minhas sinceras desculpas. A Aremca tomará conta de vós.
Desculpai-me, meu senhor...
Magoou-te?
Não, meu senhor.
É a Mhaegen...
Quem?
Ela trabalha para vós.
É aquela...
...a quem os mantos dourados...
...mataram a criança. - Sim, claro.
Isso não foi...
...bem resolvido.
Às vezes, os que têm mais poder são os que têm menos dignidade.
Não consigo parar de pensar nisso.
Não consigo dormir.
Pobre criança.
Sabes que me fazes lembrar outra rapariga?
Uma rapariga encantadora que adquiri numa casa de prazer de Lys.
Bela...
...como tu, e inteligente...
...como tu.
Mas não era feliz.
Chorava frequentemente.
Perguntava-lhe a razão, mas...
...não tínhamos o tipo de empatia que eu e tu temos.
Sim, foi bastante lamentável.
As raparigas das casas de prazer de Lys são caras.
Bastante caras.
E esta não me fazia dinheiro nenhum.
Odeio maus investimentos.
A sério que odeio.
Assombram-me.
Não fazia ideia de como fazê-la feliz,
nem de como cobrir as perdas.
Um cliente muito rico ofereceu-me uma quantidade exorbitante de dinheiro
para que eu o deixasse transformar a tal miúda triste e encantadora.
Para usá-la de maneiras...
...que nunca passam pela cabeça da maioria dos homens.
E tu sabes o que passa pela cabeça da maioria dos homens.
Não diria que ele conseguiu fazê-la feliz...
...mas as minhas perdas foram definitivamente compensadas.
Tira a noite para chorares pela filha da Mhaegen.
Vemo-nos amanhã.
Vais estar alegre?
Isso alegra-me.
Mais vinho?
- Bolas, rapaz! - Perdão, meu senhor.
Deixai-nos, Podrik. Creio que sabemos servir-nos de vinho sozinhos.
É o vosso novo escudeiro?
Arranjava-vos alguém mais adequado.
Pessoalmente, prefiro os inadequados.
Este tinto é muito bom! É de Dorne?
- Percebeis de vinhos, meu senhor. - É verdade.
- Belo jantar, meu senhor. - Tratai-me por Tyrion, por favor.
Aposto que já vos ides habituando a belos jantares, agora que sois Lorde.
Talvez contrate esta vossa cozinheira.
Já se declararam guerras por menos.
Soube que houve transtornos no bordel do Mindinho, há umas noites.
- Uma missão sórdida. Teve de se fazer. - Pois claro.
A Guarda da Cidade tem de manter a paz.
Só que...
...não me tinha apercebido que a paz dependia de matar bebés.
- Ordens são ordens. - Certamente.
Especialmente, ordens da Rainha.
Nunca disse que foram ordens da Rainha.
Não, mas...
quem mais havia de querer assassinar os bastardos do Rei Robert?
Sempre foi uma mulher ciumenta.
Conheceis a vossa irmã melhor do que eu.
Ouvistes os terríveis rumores sobre o meu irmão e a minha irmã?
Não ligo a imundices.
É amável da vossa parte, mas a verdade é que os ouvistes.
Suponho que quem acredite nessas imundices,
considera os bastardos do Robert
melhores pretendentes ao trono do que os filhos da Cersei.
O Joffrey é o meu rei. O resto não me interessa.
Agradeço a vossa lealdade.
Dizei-me...
quando os vossos homens massacraram os do Ned Stark na sala do trono...
fostes vós quem deu a ordem?
Sim.
E voltaria a fazê-lo.
O homem era um traidor.
Tentou comprar a minha lealdade.
O imbecil!
Nem lhe passou pela cabeça que já estivésseis comprado!
Estais bêbedo?
Não permitirei que a minha honra seja questionada por um Duende!
Não estou a questionar a vossa honra, Lorde Janos...
estou a negar a sua existência.
Achais que vou ficar aqui a aturar-vos isto, anão?
Anão?
Devíeis ter ficado pelo "Duende".
E sim, ides ficar aqui a aturar-me...
a menos que prefirais aturar aqui o meu amigo.
Tenciono servir como Mão do Rei até o meu pai voltar da guerra...
e sabendo como traístes o meu antecessor,
não me iria sentir seguro convosco a espreitar por aí.
Mas que...
Os meus amigos na corte não permitirão isto!
- A própria Rainha... - A Rainha Regente.
E sois um imbecil se achais que ela é vossa amiga.
Pois vamos ouvir o que o Joffrey tem a dizer sobre isto.
Não, não vamos.
Esta noite sai um barco para Atalaia Leste.
De lá, receio que seja uma longa caminhada até ao Castelo Negro.
Espero que gosteis da Muralha.
Achei-a surpreendentemente bela...
...de uma forma brutal e horrivelmente desconfortável.
Os rapazes acompanham-vos.
As ruas não são seguras à noite, meu senhor.
Estes homens estão sob o meu comando!
Ordeno-vos que prendam este assassino.
O nome dele é Bronn...
e é o novo Comandante da Guarda da Cidade.
Rapazes...
Tenho amigos na corte!
Amigos importantes!
Foi o próprio Rei que fez de mim Lorde!
Ao novo Comandante.
Se te dissesse para assassinares...
uma bebé, digamos, ainda amamentada pela mãe...
fá-lo-ias sem questionar?
Sem questionar? Não.
Perguntava-vos "quanto".
Se eles regressarem, por mim, rendemo-nos.
Eles querem é o Gendry. Não quero ser apanhado no meio de uma batalha.
Não tenho medo de batalha nenhuma.
Se estivesses a uma milha de uma batalha, borravas-te todo.
Já vi carradas de batalhas.
- Vi... - Mentiroso.
Vi um homem matar outro homem à porta de uma taberna...
no Porão das Pulgas.
Esfaqueou-o no pescoço.
Dois homens a lutar não é uma batalha.
Eles tinham armaduras.
E então?
Então, se têm armaduras, é uma batalha.
Não é, não.
E o que sabe sobre batalhas um aprendiz de tintureiro?
O Gendry é aprendiz de armeiro.
Tarte Quente, diz ao Gendry o que a torna uma batalha.
É quando têm armaduras vestidas.
E quem te disse isso?
Um cavaleiro.
Como sabes que era um cavaleiro?
Porque usava armadura.
Não é preciso ser-se cavaleiro para ter armadura.
Qualquer idiota pode comprar uma armadura.
Como é que sabes?
Porque eu vendia armaduras.
O que queriam de ti os mantos dourados?
Não faço ideia.
Mentiroso.
Não devias insultar pessoas maiores do que tu.
Nesse caso, não poderia insultar ninguém.
Não me importa o que nenhum deles quer.
Dessas perguntas nunca vem nada de bom.
Nunca vem nada de bom?
Já te fizeram perguntas antes?
Como é que alguém tão pequeno consegue ser tão chato?
Quem te fez perguntas?
O Mão do Rei.
Os Mãos do Rei.
Primeiro veio o Lorde Arryn, poucas semanas antes de morrer...
e depois veio o Lorde Stark...
poucas semanas antes de morrer.
O Lorde Stark?
Vês?
Fazer-me perguntas dá azar.
Provavelmente, vais morrer em breve.
Que perguntas fizeram?
Sobre a minha mãe.
- Quem é a tua mãe? - É só a minha mãe.
Trabalhava numa taberna. Morreu quando eu era pequeno.
E quem é o teu pai?
Tanto quanto sei, até pode ser um desses estafermos de chapéu dourado.
Então e tu?
Pensaste que vinham atrás de ti.
Porquê?
Mataste alguém, ou é só por seres rapariga?
- Não sou rapariga. - És, pois.
Pensas que sou tão estúpido como os outros?
Ainda és mais! A Patrulha da Noite não aceita raparigas. Toda a gente sabe.
- Isso é verdade. Mas és uma rapariga. - Não sou nada!
Ah, é? Então tira lá o pau para fora e manda uma mija.
Não tenho vontade de mijar.
O Lommy e o Tarte Quente não podem saber.
Ninguém pode saber.
Não vão saber.
Pelo menos, por mim.
O meu nome não é Arry.
É Arya...
..da Casa Stark.
O Yoren está a levar-me para casa, para Winterfell.
Ele era teu pai.
- O Mão, o traidor. - Ele nunca foi um traidor!
O Joffrey é um mentiroso.
- És de família nobre, és uma senhora. - Não.
Quero dizer, sim.
A minha mãe era uma senhora. E a minha irmã, mas...
És filha de um lorde e vivias num castelo...
Ouve, aquela conversa do pau... Não devia ter dito aquilo.
E tenho mijado à tua frente e tudo...
- Devia tratar-vos por "minha senhora". - Não me tratas por "minha senhora"!
Como a minha senhora desejar.
Isso não foi nada próprio de uma senhora.
O que transportais?
Laranjas de Myr...
vinho de Árvore...
...e o herdeiro de Pyke e das Ilhas de Ferro.
O único filho vivo de Baelon Greyjoy.
Eu!
Não gosto de vinho.
É bebida de mulheres.
Preciso de chegar a Pyke.
Vou arranjar-vos um cavalo.
Vou nessa direção.
Posso levar-vos lá.
Aposto que sim.
Estivestes no mar muito tempo?
Ou não há mulheres lá de onde vindes?
Como tu, não.
Não sabeis como eu sou.
Talvez tu não saibas como és.
Precisas de alguém que te ensine.
Sabes quem eu sou?
Julgais que dou boleias de borla a todos os homens que usam joias...
...Lorde Greyjoy?
Manda entregar os meus pertences no castelo.
Devias dar-me as rédeas.
Sou melhor cavaleiro do que tu.
Passei os últimos nove anos montado a cavalo.
Nove anos...
Ainda sabeis orientar-vos num barco?
Essas mãos já tocaram numa corda?
Não te preocupes com as minhas mãos.
O mar está-me no sangue.
O vosso sangue é que vai parar ao mar, se eu não vir por onde vamos.
Tenho uma proposta para o meu pai.
Uma proposta que voltará a fazer dele rei.
E a mim, depois dele.
Talvez possas ficar no castelo esta noite, se tiveres sorte.
- Isso é uma oferta do meu futuro rei? - Uma ordem... do teu futuro rei.
Poderás contar aos teus netos sobre esta noite.
Não creio que seja uma história própria para crianças.
Pai.
Nove anos, não foi?
Levaram um rapaz assustado.
O que me devolveram?
Um homem.
- O vosso sangue e vosso herdeiro. - Veremos.
Passastes mais tempo com o Stark do que comigo.
O Lorde Stark está morto.
E como vos sentis em relação a isso?
O que está feito, está feito.
- Trago-vos uma proposta de Robb Stark. - Quem vos deu essas roupas?
Era vontade do Ned Stark tornar-vos sua filha?
- Se as roupas vos ofendem, mudo-as. - Haveis de mudar.
Essa quinquilharia que trazeis ao pescoço...
Pagastes por isso o preço de ferro ou o preço de ouro?
Fiz-vos uma pergunta.
Arrancastes-lo do pescoço de um cadáver que tenhais feito,
ou comprastes-lo para condizer com as vossas lindas roupas?
Ferro ou ouro?
Ouro.
Não permitirei que o meu filho se vista como uma puta!
Os meus receios revelam-se fundados.
- Os Stark fizeram-vos um deles. - No meu sangue corre sal e ferro!
Mas o rapaz dos Stark manda-vos a mim, como um corvo treinado,
com a mensagem dele entre as garras. - A oferta que faz, foi proposta minha.
- Ele considera os teus conselhos? - Eu vivi com ele.
Cacei com ele, lutei ao seu lado. Ele pensa em mim como um irmão.
Não. Pelo menos aqui, aos meus ouvidos...
não lhe chamarás irmão!
É filho do homem que passou a fio de espada os vossos verdadeiros irmãos!
Ou esquecestes-vos do vosso próprio sangue?
Não me esqueci de nada!
Lembro-me dos meus irmãos.
E lembro-me de quando o meu pai era rei.
Estou a ver.
Eu destruo os inimigos do Robb Stark por ele...
e ele volta a fazer-me Rei das Ilhas de Ferro.
- Eu mesmo conduzirei o ataque. - Ah, sim?
Sou vosso filho! O vosso único herdeiro vivo.
Quem mais...?
Disse-te que esperasses lá fora.
- Como passaste pelos guardas? - Tudo o que tem pau é fácil de iludir.
Minha querida.
Yara?!
Prazer em ver-vos, irmão.
Este é um regresso a casa que hei de contar aos meus netos.
- Ela não pode comandar um ataque! - E porque não?
- Sois uma mulher! - Vós é que vindes de saias.
Isto não é Winterfell, rapaz.
A vossa irmã tomou o comando do barco do vosso irmão mais velho
depois do vosso novo pai o ter matado.
- O que está morto não pode morrer. - O que está morto não pode morrer.
As únicas noites que passou fora destas ilhas foram passadas no mar.
Ela comandou homens...
matou homens...
e não tem dúvidas sobre quem é.
Nenhum homem me dá uma coroa.
Eu pago o preço de ferro.
A minha coroa, conquisto-a eu.
É assim que eu sou.
É assim que sempre fomos.
Sozinhos, não terão qualquer hipótese contra os Lannister!
Quem é que falou dos Lannister?
Terás o teu ouro quando saquearmos o tesouro em Porto do Rei.
Há tantos reis a lutarem pelo trono e o exército do Stannis é o mais pequeno.
Porque haveria de apostar no homem que tem piores hipóteses?
Porque és um apostador esperto.
O Stannis já deu provas na guerra. Por duas vezes.
O irmão mais novo nunca pôs os pés num campo de batalha.
- Nem Joffrey, o falso rei. - Mas têm ambos maiores exércitos.
O Stannis só agora começou a guerra.
Os seus porta-estandartes hão de juntar-se à sua causa.
Não há nenhum homem nos Sete Reinos mais honrado que Stannis Baratheon,
ou mais digno de lealdade.
Ao que chegou o mundo, quando cabe ao contrabandista zelar pela honra do rei.
- Dobra a língua, pirata. - Matthos...
Achas que tomo insulto?
Eu sou mesmo pirata!
Um excelente pirata!
Não navego por promessas.
Claro que o fazes.
De cada vez que abandonas um porto, fá-lo por uma promessa...
A promessa de que algures no mar, alguém tem ouro e podes roubar-lho.
- É uma promessa sempre verdadeira. - Tal como a minha.
Já não és um homem novo, Salladhor.
E corrige-me se estiver errado...
mas a maioria dos piratas não envelhece.
Só os mais espertos.
Queres passar os teus últimos anos no mar,
a roubar vendedores de queijo de Pentos e mercadores de seda de Meeren?
Então força! Estão lá à tua espera.
Isso é fácil.
O que te estou a oferecer é difícil.
Vem comigo e saqueemos a maior cidade de Westeros.
Serás o homem mais rico de Lys. E o mais famoso.
Cantarão músicas sobre ti enquanto os homens tiverem voz para cantar.
Salladhor Saan é um bom nome para canções.
Pois é.
Só uma coisa. Eu quero a Rainha.
- A Rainha? - Cersei. Quero-a.
Faço-me ao mar com a vossa frota, com os meus trinta navios
e se não nos afundarmos na Baía da Água Escura,
vou foder aquela rainha loura, e vou fodê-la bem.
A razão desta guerra não és tu.
Não vamos atacar Porto do Rei para que possas violar a Rainha.
Não vou violá-la, vou fodê-la.
- Como se ela te deixasse. - Não sabes como sou persuasivo.
Nunca tentei foder-te.
Stannis é o rei legítimo. E o Senhor da Luz...
...é o único deus verdadeiro. - Já viajei por todo o mundo, rapaz,
e em todo o lado onde vou, as pessoas falam-me do verdadeiro deus.
Todas acham que encontraram o correto.
O único deus verdadeiro é o que está entre as pernas de uma mulher.
E melhor ainda, entre as pernas de uma rainha.
Nunca pensei que um filho teu fosse um verdadeiro crente.
Ainda é novo.
Prometo-te o ouro.
Prometo-te a glória. Não te posso prometer a Rainha.
Acreditas que o teu rei possa vencer?
É o único verdadeiro rei.
Vocês de Westeros são engraçados.
O homem corta-te os dedos e tu apaixonas-te por ele.
Irei para o mar contigo, Davos Seaworth.
És o contrabandista mais honesto que algum dia conheci.
Torna-me rico.
Leva-me até aos portões de Porto do Rei e tornarei.
Quando partirá a frota do rei?
Mal o deus dele o permita.
Também é o meu deus, e o vosso...
...mas sois demasiado cego para o ver.
- Deixai-me ensinar-vos a ler. - Vós e a vossa mãe...!
Não demora muito, já conheceis as letras.
Os livros sagrados são muito mais persuasivos do que eu sei ser.
Quem me dera ter um deus. A sério!
Não estou a gozar convosco, mas já vi homens...
rezar a todos os deuses que há. Rezam por vento, por chuva, por casa...
- Nada disso funciona! - Mas regressastes sempre a casa.
- Não rezava por isso, sabeis? - Não...
...mas rezava eu.
Todas as noites que estáveis no mar, acendia uma vela e rezava por vós.
Quereis que tenha um deus? Tudo bem.
O Rei Stannis é o meu deus.
Ele elevou-me e abençoou-me com a sua confiança.
Deu-vos um futuro que eu nunca teria imaginado.
Sabeis ler, e um dia sereis cavaleiro. Achais que...
...foi o vosso Deus do Fogo que ordenou tudo isso?
Foi o Stannis.
Apenas o Stannis.
Stannis é o meu rei, mas é apenas um homem.
Não lhe digais isso.
O Lorde Janos Slynt era o Comandante
da Guarda da Cidade, não tínheis o direito de o exilar.
Tenho todo o direito. Sou o Mão do Rei.
Tomais o lugar de Mão do Rei até o pai chegar.
- Eu sou a Rainha Regente. - Prestai atenção, Rainha Regente...
...estais a perder o povo!
- Estais a ouvir-me? - O povo?
Achais que isso me importa?
Achareis difícil governar milhões de pessoas que vos desejam a morte.
Metade da cidade morrerá de fome quando chegar o inverno.
A outra metade estará a planear destituir-vos.
E os vossos rufias de armadura dourada acabaram de lhes dar o grito de batalha.
"A Rainha massacra bebés."
Nem sequer tendes a decência de o negar.
Não fostes vós quem deu a ordem, pois não?
O Joffrey nem sequer vos disse.
Disse-vos?
Imagino que isso ainda seria pior.
Ele fez o que tinha de ser feito.
Quereis ser o Mão do Rei? Quereis governar?
Governar é isto! Estarmos deitados numa cama de ervas daninhas,
e arrancá-las pela raiz uma a uma antes que nos estrangulem durante o sono.
Não sou rei, mas acho que governar é bastante mais do que isso.
Não me interessa o que achais!
Nunca levastes isto a sério. Nem vós, nem o Jaime.
Cai tudo em cima de mim.
Tal como o Jaime, repetidamente, de acordo com o Stannis Baratheon.
Sois engraçado.
Sempre fostes engraçado.
Mas nenhuma das vossas piadas poderá igualar a primeira, pois não?
Lembrais-vos...
...de quando esquartejastes a minha mãe à nascença e ela sangrou até à morte?
Ela também era minha mãe.
E agora foram-se os dois...
...por vossa causa.
Não há maior piada no mundo do que essa.
Vossa Majestade.
Como correu com o vosso pirata?
O Salladhor Saan vai juntar-se à nossa frota. Trinta navios.
Os homens dele sabem combater.
Pela minha experiência, os piratas preferem lutar contra homens desarmados.
- Parece ser a opção mais inteligente. - Não será opção... desta vez.
Confiais nele?
O Salladhor Saan é um velho amigo, conheço-o há trinta anos.
Nunca confiei nele.
Mas quando lhe cheira a ouro, nunca mais para.
Bom, se fizer o trabalho dele, terá a sua quota parte.
Deixem-nos.
É para já, Vossa Majestade.
O Senhor da Luz brilha em vós, jovem guerreiro.
Vinde.
O que lhe disseste?
Disse-lhe que a morte pelo fogo é a morte mais pura.
- Porquê? - Porque é verdade.
Estais preocupado, meu Rei.
Sim.
Esses exércitos não passam de brinquedos para o Senhor da Luz.
Então diz ao teu Senhor que os queime.
Não lhe digo nada! Rezo pelas suas ordens e obedeço-lhes.
De acordo com os batedores, o meu irmão mais novo comanda cem mil homens.
Homens cuja justa lealdade deveria ser para comigo.
Tendes de ter fé.
Fé?
Numa guerra a sério, o lado com mais homens vence, nove em cada dez vezes.
Então nós temos de ser a décima vez.
Não posso derrotar o meu irmão em batalha,
e não posso conquistar Porto do Rei sem os homens que ele me roubou.
Vi o caminho para a vitória nas chamas.
Mas primeiro, tendes de vos entregar ao Senhor da Luz.
Fiz o juramento, bolas!
Queimei os ídolos.
Tendes de vos entregar...
...por completo.
Eu sou casado.
Fiz um voto.
Ela está doente.
Fraca.
Arredada numa torre.
Ela enoja-vos.
E não vos deu nada.
Nem um filho.
Apenas nados-mortos.
Apenas morte.
Eu vou dar-vos...
...um filho, meu Rei.
Um filho?
[Traduzido por:] Arkon, calipigia, danimen2, Xina
[Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]